English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Episode 10 Maaf atas salah paham ini.
Bagaimanapun, aku yang tidak bersikap pada tempatnya.
Salahkan aku.
Bahkan dalam klub kendo kampus, ada peraturan dilarang berpacaran.
Menurutku seorang master harus tahu betul itu.
Aku sungguh minta maaf atas salah paham ini.
Karena kau bilang ini salah paham
kami percaya padamu.
Aku harap tidak akan ada lagi pembicaraan seperti ini lagi.
Jeong Ma Ri ssi.
Ya ?
Mulai besok, jangan datang lagi ke studio ini.
Tunggu, aku punya hak kemana dan melakukan apapun disini ...
Aku memintamu selaku master kendomu.
Tolong pergi ke studio lain.
Permisi ! Kau sudah dengar ...
kalau master dan anggotanya tidak boleh berpacaran.
Aku suka Jeong Ma Ri.
Aku akan berpacaran denganmu.
Jadi tolong pergi ke studo lain.
Aku suka pada Jeong Ma Ri ssi ...
sudah cukup lama.
Ma Ri!
Kotak bekalnya ... Hari ini , tidak ...
Maksudku kemarin ...
Tidak, hari ini...
Besok kau bisa menyuruh orang, atau aku bisa mengambilnya ...
Bisa juga kau buang ...
Kau pasti kaget.
Ma Ri...
lupakan soal laki-laki baik yang sudah punya pacar itu ...
Lihat aku.
Kenapa diam saja ?
Aku akan kembalikan kotak bekalnya besok.
Pengantar ... Kau bisa menyuruh orang mengantarnya.
Apa aku akan kembalikan kotaknya ?
Akan kulakukan karena aku ingin bertemu denganmu.
Begitulah perasaanku.
Menurutku dia istriku.
Sungguh, kau tidak masuk akal.
Aku tidak tahu !
Jika kau merasa begitu ...
kau harus menemui dia lagi.
Dia sepertinya tinggal di daerah situ.
Sepertinya dia cuma keluar untuk melakukan sesuatu.
Jika kita ada waktu, kita bisa mencarinya kesana lagi.
Kurasa kita bisa menemuinya.
Aku harus bilang apa jika bertemu ?
"Apa kau istriku ?"
Anu, anda bisa ditampar kalau bertanya begitu.
Itu bahaya.
"Kau sepertinya mengenalku ..."
"Bisakah menolongku.
"Aku kehilangan ingatan saat kecelakaan"
Jika airmatanya bercucuran saat itu
maka dia istrimu
Istriku ...
Kau melihat lelaki yang mirip suamiku dimana ?
Di persimpangan dekat bank.
Apa dia mirip sekali ? Mirip.
Kalau Cheol Hee sudah tua, dia pasti seperti itu ?
Aku berpikir begitu.
Siapa ya kira-kira ...
sampai dia bisa mirip suamiku ?
Rasanya dia akan keluar kali ini.
Kakek Mi Nam ...
Bunga apa ini ?
Kalau kau melihatnya, berikan ini.
Jika kau memberi ini, maka akan memancing reaksi darinya.
Jawabannya ada di dalam reaksi itu.
Terima kasih sudah perhatian padaku.
Aku juga ikut gugup.
Hari ini dingin ...
Tak apa.
Masuklah dan menghangatkan diri sebentar
Aku akan disini. Aku akan disini.
Anda bisa sakit kalau berdiri disni .
Anda sudah berdiri disini selama sejam.
Ayo ke kafe itu.
Silahkan.
Hyeon Jung! Hyeon Sook!
Ayah !
Kau mau menemui pacarmu ?
Tidak, ayah kita sudah dewasa, kan ?
Ayo. Aku akan belikan Donkatsu.
Janji padaku kau tidak akan menemui Jang Mo Ran.
Baik, aku janji.
Ayah, maukah kau main kartu Go-stop malam ini ?
Ayo kita kumpul dan main tongkat Yut.
Ini dia !
Yut ! Itu Yut !
Sekali lagi !
Keluar.
Sekarang, giliranku.
Halo ?
Ya...
Aku sedang main Yut
Kau dimana sekarang ?
Yah !!
Ternyata itu adiknya yang mau pinjam uang.
Satu .... bertahanlah.
Satu ! Dua ...
Ayo gantian! Gantian !
Ke sebelah kanan.
Silahkan bergeser.
- Fighting! - Fighting!
Hampir selesai ! Energi !
Energi ! Energi !
Energi ! Yay !!
Yah, Ahn Jong ! Sedang apa ?
Apa ini ?
Ini kupon gratis selama 3 bulan.
Apa ?
Aku sudah menggunakan kupon gratis sebulanku.
Tolong tetap datang meskipun kupon sebulanmu sudah habis.
Kenapa ?
Saat kau disini, tempat ini jadi penuh energi.
Kami baru buka, jadi masih banyak orang yang canggung dalam berbaur.
Tapi kau selalu membangun suasana.
Hyeon Sook memang begitu.
Aku perhatikan orang yang datang kemari saat kau ada terus berolahraga.
Sungguh ?
Tubuhmu bagus
dan kau sepertinya rajin olahraga.
Apa mungkin kau dulu jurusan olahraga ?
Tidak, dia tidak masuk jurusan olahraga.
Tolong datanglah dengan rutin. Ini namanya humas akar rumput !
Jika kau datang secara rutin selama 3 bulan.
maka, aku akan berikan kupon 6 bulan.
Terima kasih ! Terima kasih !
6 bulan ! Kau barusan jadi asisten humas disini ?
Bagus sekali ! Bagus !
Ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi padaku !
Kita gunakan koreografi saat kita masih kecil dulu.
Tubuhmu masih bagus saat ini.
Aku senang sekali !
Aku duduk disini dan minum teh.
Tapi aku sungguh berpikir kalau istriku akan muncul.
Kau telalu memikirkannya.
Anda bahkan tidak yakin kalau dia istrimu.
Kau belum melihat orang mirip dia ?
Tidak. Aku sedang berdiri disini dengan mata terbuka lebar.
Ada 2 wanita berusia 50an disini ...
Satu nenek-nenek penjual tanaman herbal.
Satunya lagi sepertinya wanita kaya yang sedang melihat-lihat real estate disekitar sini.
Dia terus melihat kesana kemari dan mengecek populasi.
Cuacanya dingin kemarilah. Kita ganti posisi.
Ya. Hari ini lumayan dingin.
Ya, aku akan kesana.
Ibu ?
Sedang apa disini ?
Aku mau membeli herbal.
Lebih baik beli disini daripada di supermarket.
Sambil berdandan begini ? Tolong berikan aku tanaman kantung gembala.
Tumbuhan asternya juga bagus.
Tidak, berikan aku semuanya. Semua.
Dia bilang aku menginspirasi suasana.
Ibu tahu berapa harga 3, tidak, 4 bulan kupon keanggotaan ?
Baguslah. Ini belum pernah terjadi padaku !
Aku yakin begini rasanya seorang suami jika mendapatkan pekerjaan bagus.
Dingin. Ayo masuk kedalam.
Dingin. Ayo nyalakan pemanasnya.
Ya, guru.
Kau baru dari luar ? Tidak, tidak ...
Kau dari mana berdandan cantik begini ?
Kesana.
Kesana mana ? Kesana saja. Kau sedang apa ?
Aku mengupas biji semangka.
Aku memintanya. Dia suka memakan biji semangka.
Aku menaruh tanaman herbal di tempat cuci piring.
Oh, kau tadi bilang apa ?
Mendapat penawaran ?
Lupakan.
[Saat Ibu Lee Doo Jin tiba ... ]
Sedang apa ?
Ibu, kapan ibu Lee Doo Jin datang ?
Besok ?
Saat beliau datang, jangan bilang "Wah, Doo Jin mirip denganmu"
Mereka tidak mirip ?
Apa ibunya jelek ?
Dia bukan ibu kandungnya. Apa ?
Ibunya meninggal saat masih kecil. Wanita ini ibu tirinya.
Kasihan sekali
Baik-baiklah pada Lee Doo Jin.
Aku harus mengundangnya makan malam.
Jangan lebay. Buat apa mengundangnya makan ?
Karena dia putra reporter Lee Moon Soo.
Karena aku tahu bagaimana kesepiannya hidup dengan ibu tiri.
Pikiran macam apa itu ?
Melihat ibu yang selalu suka pada Hyeon Jung, membuatku bepikir demikian.
'Mungkin dia bukan ibu kandungku'
Itu karena ibu gagal di sekolah dan sering membuat masalah.
Aku pergi kerja sambilan dulu.
Baiklah
Halo?
Halo ? Ini Lee Moon Hak
Oh, halo !
Kalau besok ada waktu ...
maukah kau datang ke konser bukuku ?
Apa itu ?
Setiap acara temanya berbeda.
Besok kami akan mengundang penulis Inggris yang mendapatkan penghargaan.
Ia menulis buku mengenai gadis yang dikucilkan.
Dia sangat terkenal. Menurutku dia akan memberitahumu banyak hal yang bisa membantu.
Jadi, aku ingin mengundangmu.
Undangan khusus ?
Ya, aku suka sekali.
Aku akan kesana ! Aku akan ajak temanku Jong Mi.
Terima kasih !
Murid yang dihukum ...
Bukankah dia murid dalam kelasmu ?
Selalu berlagak sok hebat.
Sudah selesai, Hyeon Ae !
Tidak ada biaya penggantian!
Tidak ada ?
Aku sudah bungkuskan makanan untukmu.
Kakak memintaku untuk membungkuskan baju bekasmu.
Belakangan ini dia tidak punya baju baru.
Aku muak sekali ... dengan keluarga miskinku.
[Konser buku Lee Moon Hak] Kau akan pergi ?
Kau gila ?
Hasil fotonya bagus.
[Kompetisi kerja sosial Nasional ke 12, wanita dari keluarga bangsawan]
Ya, aku juga butuh organisasi.
Organisasi ? Organisasi macam apa ?
Ya, jika aku ingin pergi ke konser buku dengan muridku ...
Baiklah !
Benar.
Bagaimana jika kita membuat kelompok ?
Perteemuan setiap minggu, makan bersama dan melakukan pekerjaan amal.
Pekerjaan amal macam apa ?
Ada macam-macam ...
Kita bisa mendonasikan bakat kita pada murid tertinggal
dan menyelenggarakan bazar setahun sekali. Bagaimana ?
Aku mau, tapi kondisiku sedikit ...
Siapa yang punya waktu untuk bertemu tiap bulan.
Untuk nama kelompoknya ... karena kita bertemu di SMA wanita Jinsunmi
bagaimana jika dinamakan kelompok Jinsun ?
Bagus.
Tapi menurutku sedikit ...
Aku sudah ikut serta dalam kelompok lain ...
Baiklah, sayang sekali ...
Kalau begitu, aku akan membuat kelompok lulusan sekolah Ivy league.
Murid lulusan sekolah Ivy League ?
Ya ...
Saat aku tinggal di Inggris dan Amerika
Aku kepala sekolah di Sekolah Korea disana.
Tidak seperti sekarang, kami punya banyak murid yang berimigrasi saat masih kecil.
Oxford, Cambridge...
Harvard, Stanford, Yale... Orang-orang yang bersekolah disana.
Mereka semua orang sukses sekarang
dan sedang menyiapkan anak-anak mereka untuk masuk ke almamater mereka.
Berita cepat sekali berkembang ...
dan mereka terus menghubungiku untuk minta rekomendasi.
Yayasan yang memberiku penghargaan memiliki hubungan dekat dengan Universitas Columbia.
Surat rekomendasi dapat membantu ... sebanyak itu ?
Wah, wah, wah ...
Guru !
Aku akan pindah kesini.
Impianku adalah memasukkan anakku ke universitas Cornell.
Aku juga !
Jaksa Shin, ayo ikut. Anakmu juga sudah SMP.
Aku akan siapkan waktu.
Kalian tahu kalau keluargaku memiliki perusahaan penerbitan ?
Akan ada acara pertemuan dengan penulis Inggris dari Oxford besok.
Bagaimana kalau pertemuan pertama kita adalah konser buku ?
Bagus !
Baiklah, kalau begitu nama kelompok ini adalah kelompok Jinsun ?
Ya !
Apa ada perubahan dalam keanggotaan studio ?
Bagaimana kalau anggotanya berkurang drastis?
Aku akan bekerja lebih keras
Buat apa cemas?
Kau tahu kalau aku 2 tahun lebih tua ?
Ma Ri, aku tidak akan memanggilmu Nuna.
Aku memberimu ijin memanggilku Oppa.
Tapi aku akan memanggilmu Ma Ri ssi.
Lalu saat kita semakin dekat akan kupanggil Ma Ri.
Sampai besok Ma Ri ssi.
Anda berdiri terlalu lama di cuaca dingin.
Aku kira aku bisa bertemu dia.
Minum obat dulu.
Demammu terlalu tinggi. Anda bisa sakit.
Oh, Ma Ri. Kau mau kemana ?
Ayo sama-sama.
Ini penting.
Aku mau bertemu dengan kakek Mi Nam.
Dia mendadak flu jadi aku membelikannya obat.
Kakek Mi Nam ...
Yang hilang ingatan ? Iya.
Manajer Han memanggilku dan memintaku membantu.
Ingatannya perlahan mulai kembali, jadi aku ingin mencarrikan keluarganya.
Bagaimana ?
Bisa kubantu lewat televisi.
Ternyata kau punya hati yang hangat, terlepas dari penampilanmu.
Oh, lalu pindahkan jadwal kursus memasak ibu ke bulan September.
Kenapa ?
Kau tidak boleh mengabaikan aturan.
Semuanya sudah menunggu berbulan-bulan.
Putra yang tidak berperasaan.
Apa ? Apa maksudmu ?
Nenekku terjun ke dunia memasak
selepas kakekku meninggal.
Dia dari awal memang pandai memasak.
tapi dia tidak punya kesibukan lain setelah suaminya meninggal.
maka Ia memulai karir memasaknya .
Begitu.
Tapi ibuku tidak pandai memasak.
Jadi kembalikan dia ke jadwal tunggu.
Aku akan tanya ibumu dulu.
Kenapa pakai tanya ? Pokoknya minggu depan dia tidak bisa datang!
Cepat hubungi dia. Lekas !
Baiklah, aku akan hubungi.
Ini sebabnya punya anak perempuan lebih baik daripada laki-laki.
Aku cuma mau punya satu anak perempuan.
Lalu kapan kau mendapatkannya ?
Dia datang'
Terima kasih sudah datang ke tempat kami.
Halo, Kakek Mi Nam. Aku datang dengan guru cantik hari ini.
Halo, namaku Jung Ma Ri.
Senang bertemu denganmu.
Sebelah sini.
Pengantin wanitanya cantik sekali.
Dia bukan pengantinku. Dia teman sekantorku.
Kalian terlihat serasi.
Berapa usiamu ?
Tidak baik menanyakan usia pada wanita.
Bagaimana keluargamu ? Orangtuamu masih ada ?
Ya, 3 generasi kami hidup bersama. Terimasuk nenekku.
Lalu, kakekmu ?
Kakekku meninggal sebelum aku lahir.
Kau bisa menikahi mempelai yang besar dari keluarga besar.
Kalian berdua manis sekali.
Sepertinya kau sebentar lagi akan menikah.
Anda sudah baikan ?
Tidak.
Hatiku masih sedih.
Sungguh, dia ini mirip anak muda.
Kakek Mi Nam, kami datang untuk mencari keluargamu.
Tolong beritahu apa saja yang anda ingat.
Yang dia ingat sedikit sekali.
Tidak akan mudah membangun cerita.
Itu sebabnya harus kau yang melakukannya. Kau kan punya gelar PhD.
Sejak bertemu dengan Kakek Mi Nam, suasana hatimu jadi bagus.
Sungguh ? Aku ?
Halo ? Kau tadi menelepon ?
Ya, aku ingin tahu apa anda punya waktu.
Belakangan ini kau pergi ke kantor tanpa bilang apapun padaku.
Ibu kesal ?
Kalau begitu, lain kali aku akan bangunkan ibu sebelum pergi.
Tolong maafkan dia. Belakangan ini dia sibuk sekali.
Aku abaikan kali ini karena permintaan Ma Ri.
Leganya! Ma Ri, kau menyelamatkan aku.
Kenapa anda hanya meninggalkan buah dirumahku ?
Mendadak aku ada urusan penting.
Aku tidak sopan.
Tidak, semuanya tersentuh karena anda orang pertama yang melakukan itu.
Rumahnya bersih sekali. Perasaanku bagus soal ini.
Aku ingin segera memulai kelas memasakku.
Ibu, mengantri sajalah. Jangan memotong antrian.
Apa boleh memulai minggu depan ?
Kami tidak memaksamu bukan ?
Tidak, tidak, aku bersyukur sekali.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan sekali punya putri sepertimu Ma Ri.
Dimana mereka membeli kaos norak begitu ?
[Konser Buku Presdir Lee Moon Hak]
Banner yang seharusnya digantung di jendela belum datang ?
Belum. Akan segera kami pasang kalau datang.
Baiklah, pastikan memeriksanya. Baik.
Kopi, minuman ringan dan camilan ... kursinya juga.
Ya, aku mengerti.
Apa ini ?
Kelas memasaknya dimulai besok ...
Kalau mereka bertarung biarkan saja.
Sebegitu pusingnya ?
Tentu pusing !
Ibu dan Ma Ri sedang belanja kaos di Hongdae sekarang.
Kau suka Jung Ma Ri, bukan ?
Sungguh ...
Tidak benar. Memangnya kau anak-anak ?
Kenapa wajamu langsung serius ?
Aku bisa melihatnya.
Kalau itu mengganggu pikiranmu, ajak Ibu Ma Ri
dan Jung Ma Ri keluar dari rumah di hari kursus berlangsung.
ide norak, tapi boleh juga.
Sungguh ?
Kau pasti bisa menginspirasi orang.
Saat aku melakukannya bersama mereka aku merasa bersemangat.
Pelatihku bilang dia jadi mudah mengajar.
Kupon 3 bulan itu hebat sekali,
Totalnya 4 bulan! Itulah 1
Bagaimana kau melakukannya? Tunjukkan padaku.
Tidak banyak sih ...
Hanya ... lari begini ...
Nah, nah, fighting ! Semangat !
Hampir selesai ! Satu, dua, tiga !
Keluarkan energimu !
Aku jadi ingin berlari !
Bagaimana ? Cepat! Cepat !
- Fighting! - Fighting!
Sekarang perenggangan ... Perenggangan.
Ada apa seru sekali.
Apa ibu demam ?
Ya. Aku seharian diluar di cuaca dingin. Aku akan lebih baik setelah tidur.
Aku harus memasukkan apalagi ? Coba tambahkan tepung jobs tear.
Apa karena ini musim semi ? Wajahku terasa tembam.
Aku harus membeli masker wajah.
Datang kemari tiap hari dan gunakan.
Tidak, bawa saja semua tepung dirumahmu.
Lakukan tiap hari sampai makan siang hari minggu.
Ibu sungguh mau mengundangnya ?
Aku sudah mengundangnya.
Ada hal menarik apa bersama Jang Mo Ran ?
Ibu. Ya ?
Apa ibu kandungku Jang Mo Ran ?
Ibu bahkan tidak ingat perkataanku, bukan ?
Anak tak bergunamu akhirnya punya sesuatu yang bisa dibanggakan ...
tapi ibu bahkan tak mendengar !
Kalau kau anak Ja Mo Ran, buat apa ibu membesarkanmu?
Ibu-ibu jaman dulu suka begitu.
Aku tidak sebaik itu.
Sudah lama aku memikirkan soal ini.
Apa jangan-jangan aku anaknya Jang Mo Ran ?
Itu sebabnya ibu cuma sayang pada Hyeon Jung.
Kalau penasaran, potong rambutmu dan bawa untuk tes DNA.
Kenapa kau menumbuhkan rambutmu ? Harusnya kau bawa kesana.
Aku sungguh akan melakukannya.
Barusan kelihatan.
Matamu bergetar!
Ibu gemetaran!
Rasanya semakin dingin karena ada dia.
Ibu sakit badan. Aku akan buatkan teh quince.
Kau harus bersikap baik pada Jang Mo Ran, Hyeon Jung.
Dia tamu ibu, jadi jangan menghinanya.
Aku tidak tahu kapan dia pergi.
Dia merasakan cinta keluarga dari kita.
Rumahnya besar sekali, tapi tidak ada kehangatan keluarga.
Ibu, kau sakit ?
Tidak, aku tak apa.
Kau bilang ibu kandungmu ada dikamar sana.
Sudah datang ?
Ini.
hadiah.
Mana bisa kau memberiku kado padahal aku mengembalikan kotak makan kosong?
Aku malu. Kotaknya kosong.
Aku membelinya saat jalan-jalan ke Hongdae.
Kau tahu ukuranku ?
Hanya menebak.
Curang !
Harusnya aku duluan yang membelimu sesuatu ! Kenapa ?
Karena aku laki-laki.
Aturan dari mana itu ? Aku juga bisa cari uang.
Aku kerja paruh waktu.
Ada dua! Oh, ini punyaku. Aku beli satu juga.
Ini manis.
Oh, kaos pasangan. Aku pernah dengar soal itu.
Cuma beli satu gratis satu.
Akan kupakai.
Kenapa kau membuka baju ?
Coba saja dirumah.
Kalau begitu ... kita harus bertemu akhir pekan dan memakai ini ?
Kenapa aku melakukannya ?
Ini serius.
Aku mengharapkan nilai 40.
Memangnya aku jenius ?
Langsung dapat 40 ?
Jenius dapat 40 ?
Kim Hyeon Sook, perhatian ! Aku lagi masak!
Aku membuatkan bubur untuk ibu
Aku tidak tidur disini lagi.
Jadi kenapa tidur di lantai ?
Aku mau tidur di lantai hangat.
Apa jangan-jangan, .... eonni keluar hari ini ?
Berdiri ditempat aku melihat lelaki yang mirip Cheol Hee Oppa?
Memangnya aku gila ?
Tidur sana. Matikan lampunya.
Besok kita sama-sama saja
Bisa saja kau salah tempat menunggu.
Selamat malam.
Jangan sedih.
Cheol Hee sangat mencintaimu.
Biarkan saja.
Hati-hati, jangan terlalu capek.
Kita harus pergi 10 menit lagi.
Design yang ini bagus.
Gunakan yang ini.
Benarkah ? Iya...
Potongannya bagus kan ? Iya.
Pasti bakal sukses.
Wah, ini hebat. Guru ! Selamat datang.
Kau cuma menggilku guru kalau ada maunya.
Dengan dibukanya toko ini, aku sudah mau gila.
Tolong bantu aku guru.
Kau tahu aku tak pandai dalam pemasaran dan akunting.
Direktur ?
Tidak, aku mengundangmu sebagai penasihat.
Akan kupertimbangkan.
Kapan kau selesai ? Bantu aku memilih baju.
Aku mau ke konser buku dengan Jong Mi.
Dimana itu ? Aku ikut.
Ini cuma buat undangan
Kalau begitu aku tunggu diluar.
Bagus sekali.
Aku mengurangi jumlah undangan tahun ini.
Mengubahnya menjadi lebih intim dan lebih sering.
Halo, Aku Kim Hyeon Sook.
Sepertinya kau akrab dengan adikmu ?
Itu penilaianku saat bertemu di pasai ikan.
Aku dan adikku memiliki hubungan benci dan cinta.
Kau sudah memikirkan tawaranku ?
Aku memikirkannya dengan sungguh-sungguh ...
tapi aku sedang memikirkan kapan aku harus memasukkan permohonan cutiku.
Semakin cepat semakin baik.
Kumpulkan keberanian.
Oh, ibuku sedang tidak enak badan, jadi undangan makan hari Minggu harus tertunda.
Apa sakitnya parah ?
Cuma flu.
Nanti aku beritahu kapan perubahannya.
Akan kunantikan.
Kenapa kesini ?
Kami mau ke konser buku. Kau sendiri ?
Membahas pekerjaan dengan Presdir Lee Moon Hak.
Kau menemui Presdir Lee Moon Hak ? Menggunakan ini ?
Ya, kenapa ?
Apa ada noda ?
Tidak.
Kau terlihat nyaman. Jaga Hyeon Sook baik-baik.
Kau mau pergi ? Aku harus kembalik ke kantor.
Ma Ri Meneleponku. Minta bantuan
Kenapa ?
Dia sedang membantu seorang kakek mencari keluarganya.
Aku akan datang akhir pekan ini.
Apa kau menjual kaos dengan model yang sama ?
Bu, ini sama kan ? Ya.
Apa punya ukuran XL ? Ya.
Aku ingin menukarnya.
Tentu saja. Terima kasih,
Halo?
Bisa kubantu ?
Aku mau belajar Kendo. Apa masternya ada ?
Dia sedang keluar.
Master Lee Roo Oh, masih jago, bukan ?
Apa anda pernah belajar padanya ? Tentu saja, dia yang terbaik.
Apa mau menunggu ?
Sekarang tidak bisa, nanti aku datang lagi.
Sampai jumpa. Ya.
Roo Oh Hyung !
Tadi ada yang mampir.
Sepertinya sering masuk TV ... Namanya ...
Doo Jin!
Lee Doo Jin!
Doo Jin!
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit Dramafever
['Dibalik Roda']
Hyun Sook! Lihat itu !
Ayo pergi. Memangnya kita kriminal ?!
Tinggal saja.
Apa masalahnya ?
Halo. Selamat datang
Ayo makan enak.
Duduklah.
Ya, juara satu dan dua di ujian akhir ada di kelas kami.
Kalian tak tahu kalau aku bangga sekali.
Tolong berikan yang beberapa macam untuk 6 orang.
Mereka murid terbaikku, jadi tolong kasih yang banyak ya ?
Tentu saja.
Eh, bukannya itu wali kelasmu ?
Ayo pergi.
Memangnya kita kriminal ? Biarkan saja. Apa masalahnya ?
Lihat apa ?
Hyeon Sook, kau disini juga
Bersama temanmu dari sekolah lain ?
Yang menyirammu dengan air saat kau pingsan di konser Leif Garret?
Guru, bisa traktir kami juga ?
Hyeon Sook juga muridmu.
Tidak usah.
Maaf ya. Tapi traktiran hari ini hanya buat anak pintar yang bekerja keras.
Ayo pergi.
Cewek-cewek makan yang banyak dan giat belajar.
Kalau nilaimu turun, kalian bakal diperlakukan seperti Hyeon Sook.
Dimana Presdir Lee Moon Hak ?
Sedang diruangan bersama penulis.
Bisa tolong aturkan kursi tambahan untuk murid-muridku ?
Ya, baiklah.
Tunggu sebentar
Halo
Ada tamu tak diundang disini.
Kenapa tidak meneleponku lebih dulu ?
Tadinya mau begitu
tapi susah mengatur jadwal muridku karena mereka sangat sukses dan sibuk.
Jadi tidak kulakukan.
Mendadak semuanya jadi ingin ikut begitu aku bilang mau pergi.
Jangan cemas soal kursinya.
Aku sudah bertemu ketua tim dan memintanya menganturkan buatku.
Anda siap ?
Ibu, kau disini ?
Ya .... kalau begitu selaku istri dari sepupuku ...
aku harap kau dapat menikmatinya dengan anggun dan tidak membuat keributan.
Astaga !
Hyeon Sook ya ?
Kau pasti punya banyak waktu sebagai seorang jaksa sampai bisa kemari.
Halo.
Kau datang ketempat yang tidak pantas untukmu
Kenapa dia disini ?
Apa kebetulan ?
Atau Presdir Lee mengundangnya ? Agar dia minta maaf padamu?
Halo, aku Lee Moon Hak.
Terima kasih sudah datang.
Mulai hari ini, kami akan melangsungkan konser buku
dalam sebuah kelompok kecil.
Tuan yang dibelakang sana, silahkan duduk.
Halo.
Kami mengundang tamu kami.
Penulis William Simonton, seorang penulis hebat dari UK.
dan Tuan Lee Doo Jin selaku penerjemah kita hari ini.
Silahkan beri salam.
Halo, namaku Lee Doo Jin.
Ini sebuah kehormatan karena beliau penulis yang saya kagumi.
Aku tidak terlalu bagus, tapi aku akan berusaha keras.
Ernest Hemingway pernah berkata
'Seorang penulis baik memiliki masa kecil yang kurang beruntung'
Dan setahuku, anda juga
anak yang memiliki banyak kekurangan saat masih kecil.
Untuk anak yang tumbuh sendiri dia tidak terlihat menyedihkan.
Dan dia pandai berbahasa Inggris.
Setuju.
Kau pasti kesal karena tidak mengerti apa-apa.
Bukunya berisi tentang pengalaman buruknya bersama gurunya dan saat dia diasingkan di sekolah, buku ini mendapat penghargaan.
Kau dengar ?
Alasanmu hidup begini karena kau mencari alasan mengkambing hitamkan orang lain.
Jaga sopan santunmu !
Jadi Mr. Simonton
sepertinya anda menjadi seorang penulis hebat karena guru anda.
Ya, mungkin aku bisa mendapatkan penghargaan nobel.
Dia bilang kalau dia dapat guru baik, dia pasti sudah dapat penghargaan nobel sekarang.
Fighting! I love you! Fighting! I love you!
Dua orang itu sepertinya setuju denganmu.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
Buburnya enak. Kau memang anak asuhku.
Bubur ? Ya
Sepertinya bukan asisten Park yang membuat.
Kalau begitu, hanya Hyeon Sook yang bisa memasak disini.
Hyeon Sook membuat ini ?
Astaga, ini lebih enak daripada buatanku.
Dia tumbuh dengan memakan masakan enak.
tentu dia bisa membuatnya.
Bukankah sebaiknya kau menjadikan Hyeon Sook anak asuhmu ?
Aku berdiri tepat disini.
Aku menghentikannya saat dia lewat.
Aku tanya, siapa namanya
dan dia bilang Yang Mi Nam
Dari pihak suamiku, ibunya dan ayahnya ....
tidak ada yang bermarga Yang.
Dia bukan kerabat Kim Cheol Hee
Lucu sekali bukan ?
Sudah tahu dia bukan Cheol Hee
Aku malah menanyakan namanya
Kenapa kau melakukannya ?
Karena aku terkejut
Mudah-mudahan dia datang
Jadi aku bisa menunjukkannya padamu.
Kau sepertinya berdandan
Aku cuma memakai yang kupunya.
Eonni yang berdandan.
Aku cuma punya ini.
Biasanya, saat aku melangsungkan diskusi, banyak orang yang tertidur.
Tapi hari ini, karena ada anak muda tampan
Jadi tidak ada yang kehilangan fokus.
Aku jadi kesal.
Nah, sekarang apa ada yang punya pertanyaan pada penulis ?
Ya ? Yang disitu.
Di buku "Dibalik roda, karya Hermann Hesse
pada bagian dimana kepala sekola secara aktif mendorong seluruh anggota siswa
untuk mengasingkan satu murid yang bersikap berbeda pada sebuah pertemuan sekolah.
Kasus ini tidak memiliki teladan.
Sang kepala sekolah memberikan pidato bagus mengenai anak remaja keesokan harinya.
'Tidak ada yang memperoleh hukuman seperti ini selama beberapa tahun.
"Heilner, Aku pastikan kau akan mengingat ini bahkan hingga 10 tahun mendatang.'
'Aku menjadikan Heilner sebagai contoh mengerikan untuk kalian semua.;
Hyun Sook, kenapa ?
Aku pernah membaca buku ini saat masih kecil
Aku ingat aku menangis beberapa kali.
Menulis sebuah luka masa kecil disaat tidak ada orang yang mampu melindungi diri sendiri ...
Aku harap anda menulis lebih banyak hal seperti ini.
Apa dia masih merasa terluka ?
Beliau ingin tahu ... Apa kau masih merasa terluka?
Masih.
Katanya masih.
Apa anda bisa menceritakannya ?
Saat aku berusia 16 tahun ...
Saat dia 16 tahun ...
Aku menghadapi masa sulit dalam hidupku ...
Dia satu kelas denganku.
Aku tahu dia mau berkata apa.
Dia pembuat masalah waktu itu.
Dia pantas diasingkan.
Tidak ada orang yang pantas diasingkan.
Lebih baik menghilangkan mereka daripada dia membawa pengaruh buruk pada murid lain.
Karena murid lain harus dilindungi !
Cabang busuk harus dipotong.
Pak, cari tahu lebih banyak soal dia.
Dia sangat kejam pada anak-anak yang tertinggal.
Bagaimana bisa seorang guru mendorong muridnya untuk mengasingkan murid lain ...
Dia paling tahu kalau soal itu.
Sungguh. Sungguh ...
Kau orang dari toko bunga.
Astaga, kalian teman lama ... bukan ?
Wajahmu sudah berubah, aku sampai tidak kenal.
Berapa kali wajahmu kena pisau bedah ?
Aku melakukan pijat facial perepuan bego ! Apa ?!
Ahn Jong Mi, tenang.
Yah, gadis jahat. Pikirkan soal dirimu sendiri.
Kalian semua bersekongkol!
Dia ini guru jahat.
Temanku ...
Temanku ... kasihan sekali ... menangis ...
Siapa bilang guruku jahat ?
Jong Mi! Jong Mi!
Cewek-cewek, makan yang banyak dan belajar giat.
Kalau nilaimu turun, kalian bakal seperti Hyeon Sook.
Yah !
Kau sekolah dimana ? Apa kau sekolah malam ?
Perkataan macam apa itu di depan guru ?
Apa kau mau kukirim sekalian ke transportasi malam ?
Jangan lagi datang ke sekolah kami.
Kim Hyun Sook, pindah saja sana.
Jong Mi!
Stop!
Stop! Semuanya ! Hentikan !
kembali ke kursi kalian.
Tahan. Duduklah.
Maaf. Maafkan aku
Maaf sudah seperti ini di depan penulis terkenal.
Murid-muridku sangat percaya dan respek padaku sehingga jadi begini. Tolong maafkan mereka.
Melihat mereka tak sungkan-sungkan bersikap begini
beliau bilang mereka sepertinya kurang pendidikan.
William, fighting! I love you!
Penulis ...
tolong jangan salah paham.
Muridku tidak melakukan kesalahan.
Jika begitu kau membiarkan mereka melakukan kesalahan.
Tak apa jika kau mengutukku.
Tapi jangan sentuh muridku.
Jaksa, penyanyi, profesor !
Dalam sistem pendidikan Korea yang sangat berat, mereka sudah bekerja keras!
Beraninya, orang sepertimu menyalahkan muridku ...
Guru !
Jangan kaget. Itu cuma akting.
Yah ! Guru !
Panggil ambulans. Cepat. Hubungi 911! Ya.
Guru ! Anda tak apa ?
Bawakan aku air !
kau bagus sekali hari ini, Hyeon Sook.
Kau menang meski sendirian.
William hanya menandatangani buku untukmu.
Kau juga bagus, Jong Mi.
Semua nasib burukku selesai dengan ini!
Tidak perlu lagi bertemu dengan guru Na Mal Nyeon!
Seorang wanita tua mengingat masa kecilnya dan akhirnya menemukan keluarganya 7 tahun lalu.
Benar, aku ingat
Waktu itu kau melakukan siarannya dengan baik,
Bagaimana kau melakukannya ?
Kami mengikutinya selama seminggu dan mempelajari kegiatan hariannya.
Lagu yang Ia nyanyikan tanpa ia sadari, kebiasaannya.
Itu jauh lebih baik daripada siarang langsung selama satu jam.
Akku hanya bisa berkata sejauh itu. Kami juga sedang beruntung.
Semoga kau sukses.
Terima kasih. Sama-sama.
Terima kasih. Tentu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Halo. Halo, kami terlambat 10 menit.
Kesini pak.
Oh, aku lupa memberitahu.
Ambil contoh DNAnya ...
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=